Book: A menina que circum navegou pelo Reino Encantado num barco que ela mesmo fez (PT/EN)

English version below*

Hello pessoal! 

    Hoje vou fazer finalmente a resenha do livro "A menina que circum navegou pelo mundo encantado num barco que ela mesmo fez" - sim é o livro com o nome mais comprido que já li!

    Esse livro já faz um tempinho que comprei, e sim demorei uma década para terminar de ler! Não porque o livro era ruim, porque não é! Ele é fantástico, mas sim porque por motivos pessoais tive que tirar um tempo para resolver outras coisas. Mas terminei e aqui deixo a resenha!

    Acima tem a resenha em vídeo, mas farei a resenha escrita abaixo para os que adoram ler :)

//EN

Hello everyone!

    Today I’m finally going to do the review of the book “The Girl Who Circumnavigated Fairyland in a Ship of Her Own Making” — yes, it’s the book with the longest title I’ve ever read!
    I bought this book quite a while ago, and yes, it took me a decade to finish reading it! Not because the book was bad—because it isn’t! It’s fantastic—but because, for personal reasons, I had to take some time to deal with other things. But I finally finished it, and here is my review!
    Above, there is the video review, but I’ll write the review below as well, for those who love reading :)

    Já aviso de ante mão que é uma leitura que você tem que ter imaginação e uma mente lúdica. Hehehe

Pois o livro é no estilo da história "Alice no país das maravilhas". Ou seja, bem surreal!

    Bom, vamos lá!?

    Vou primeiro começar com a parte mais "física" do livro.

//EN

    I’ll warn you in advance that this is a book that requires imagination and a playful mind. Hehehe
The book is in the style of “Alice in Wonderland,” that is, very surreal!
    So, shall we begin?
    I’ll start first with the more “physical” aspects of the book.

    A capa; 

    Perfeita! Adorei a capa do livro é com o acabamento de impressão exatamente como gosto; fosca com verniz localizado. No caso desse livro o verniz é apenas na imagem da capa.

    A cor vermelha escolhida para a capa deixou interessante e mágico o livro. Deu uma sensação de aventura pois além de vermelho ele também tem um design como se fosse um papel desgastado, ou um couro usado avermelhado. E nas pontas da capa e contra capa tem um tipo uma "moldura" em desenho que remete a um livro mágico.

    Ilustrações:

    Perfeitas! Amo ilustrações feitas a lápis grafite. Deixa um ar retrô e mágico.

    A cada capítulo tem uma ilustração referente ao que está por vir.

    E se percebi que os desenhos são realmente feitos a mão e não digitais.

    Ah e foram feitas pela talentosa Ana Juan! 

//EN

    The cover:
    Perfect! I loved the book cover, especially the print finish, which is exactly the way I like it: matte with spot varnish. In this book, the varnish appears only on the cover image.
    The red color chosen for the cover makes the book look interesting and magical. It gives a sense of adventure because, besides being red, it also has a design that looks like worn paper or aged reddish leather. On the edges of both the front and back covers, there is a kind of illustrated “frame” that evokes the feeling of a magical book.

    Illustrations:
    Perfect! I love illustrations made with graphite pencil. They give a retro and magical feel.
    Each chapter has an illustration related to what is about to come.
    And I noticed that the drawings are truly hand-drawn and not digital.

    Oh, and they were made by the talented Ana Juan!

    Fonte:

    A fonte usada na história, é provavelmente Arial.

    E o tamanho da fonte é muito bom para se ler e ler sem cansar a vista.

    Com bastante espaçamento e pausas o que torna a leitura bem agradável.

    Facilidade na leitura:

    Bom esse ponto não sou a melhor a falar. Pois eu comprei o livro aqui em Portugal, e o português de Portugal tem muitas diferenças em ternos, palavras e gramática. Então de inicio tive dificuldade de entender algumas coisas, pois não tinha lido até então nada em português de Portugal. Mas depois de um tempo lendo conseguir compreender melhor e por fim ficou tudo muito fácil.

    Mas por ser uma história bem lúdica e em um português diferente do que já tinha lido, de começo tive dificuldade.

    Papel: 

    O melhor! Hahaha Sou fã número 1 de folhas de livros amareladas. Por 2 motivos; 

    1- Não cansa tanto a vista

    2- Da um ar de pergaminho mágico... aqueles envelhecidos sabe?

    Número de páginas:

    279 :)

//EN

    Font:
    The font used in the story is probably Arial.
    The font size is very good for reading and doesn’t strain the eyes.
    It has plenty of spacing and pauses, which makes the reading experience very pleasant.

    Ease of reading:
    Well, this is not the point I’m best suited to talk about. I bought the book here in Portugal, and European Portuguese has many differences in terms, words, and grammar. So at first, I had some difficulty understanding certain things, since I hadn’t read anything in European Portuguese before. But after some time reading, I was able to understand better, and in the end everything became quite easy.
    However, because it’s a very whimsical story and written in a type of Portuguese different from what I was used to, I initially found it difficult.

    Paper:
    The best! Hahaha. I’m a number one fan of yellowed book pages, for two reasons:
    1 – They don’t strain the eyes as much.
    2 – They give off a magical parchment vibe… you know, that aged look.

    Number of pages:
    279 :)

    Bom agora que já falamos um pouco da parte física do livro, vamos para o conteúdo!

    É uma história de aventura e mágica. Sobre um menina que vai para um mundo paralelo ao mundo real.

    Eu adorei e tive que praticar minha imaginação para acompanhar a história.

    A autora caprichou na aventura e loucura do romance.

SINOPSE

    Se passa com a pequena Setembro, uma corajosa garotinha que é levada para um reino paralelo pelo Vento verde, um personagem que tem carisma e mesmo Setembro nunca tendo o conhecido antes ele se torna especial.

    Ele a deixa no Reina Encantado, onde ela vai conhecer vários personagens e querer ajudar-los e enfrentar a malvada Marquesa que reina o Reino Encantado.

    No decorrer da história ela faz amizade com um Dragão que o pai é uma biblioteca ( õ.ô  é isso mesmo), e de um Marid - um jovem misterioso rapaz - que se chama Sábado.

    E juntos eles percorrem o reino em busca de um talismã que a Marquesa deseja, e descobrem um mundo mágico de personagens, locais e sonhos!

 

    O livro ganhou o prêmio Locus para melhor romance para adultos.

    Se você gosta de contos como "Alice no país das maravilhas", você vai adorar esse livro.

    Eu adorei. E já estou pensando e ler de novo! :)

    With Love,

    Raquel. E 💛

//EN

    Well, now that we’ve talked a bit about the physical aspects of the book, let’s move on to the content!

    It’s a story of adventure and magic, about a girl who goes to a parallel world alongside the real world.
    I loved it and had to really exercise my imagination to follow the story.
    The author did an amazing job with the adventure and the madness of the novel.

    SYNOPSIS

    The story follows little September, a brave young girl who is taken to a parallel kingdom by the Green Wind, a charismatic character who becomes special to her even though she had never met him before.
    He leaves her in Fairyland, where she meets several characters and wants to help them while facing the evil Marquess who rules the Enchanted Kingdom.
    Throughout the story, she befriends a Dragon whose father is a library (õ.ô yes, that’s right!), and a Marid—a mysterious young man—named Saturday.
    Together, they travel across the kingdom in search of a talisman that the Marquess desires, and they discover a magical world full of characters, places, and dreams!

    The book won the Locus Award for Best Adult Novel.
    If you like stories such as “Alice in Wonderland,” you will love this book.
    I loved it—and I’m already thinking about reading it again! :)

With love,

Raquel E. 💛